Allmänt brandförbud i Jämtlands län
På grund av den stora risken för bränder i området har länsstyrelsen i Jämtland utfärdat ett allmänt brandförbud. Beslutet gäller från 16 juli 2018 klockan 13.00 och tills vidare. Förbudet omfattar all utomhusuppvärmning, inklusive speciellt anpassade lägereldar och grillplatser samt användning av bärbara flytande och gaskokare.
För närvarande finns cirka 60 pågående skogsbränder i Sverige. Några mindre, lite större. De tre mest drabbade länen är Jämtland, Gävleborg och Dalarna.
I Jämtland - där du är just nu - bekämpar flera kommuner skogsbränder. I Ragunda och Härjedalen är situationen mycket allvarlig, och länsstyrelsen har begärt nationell förstärkning från räddningstjänsten för att intensifiera brandsläckningsarbetet.
Varning - håll dig borta från brandbekämpningsområden, vissa sjöar och vatten!
Håll dig borta från områden som påverkas av bränder. Helikoptrar och vattenbombande flygplan används vid brandbekämpning. Håll dig borta från sjöar och vatten där brandmän / flygplan samlar vatten.
Vi uppmanar allmänheten att lyssna på Sveriges Radio "P4 Jämtland". För ytterligare information ring SOS Alarms informationstjänst på 113 13.
Länsstyrelsen - Skogsbränderna i länet (info in several languages)
General fire ban in Jämtland County
Due to the high risk of wildfires in the area, the County Administrative Board of Jämtland has issued a general fire ban. The decision is valid from July 16th 2018 at 1.00 pm and until further notice. The ban covers all outdoor heating, including specially adapted campfires and barbecue areas as well as the use of portable liquid and gas cookers.
Currently in Sweden there are around 60 ongoing forest fires. Some smaller, some bigger. The three counties most affected are Jämtland, Gävleborg and Dalarna.
In Jämtland – where you are right now – several municipalities are fighting forest fires. In Ragunda and Härjedalen the situation is very serious, and the County Administrative Board has requested national reinforcement from the rescue service in order to intensify the fire-extinguishing work.
Warning – stay away from firefighting areas, certain lakes and waters!
Stay away from areas affected by wildfires. Helicopters and water-bombing aircrafts are used in aerial firefighting. Stay away from lakes and waters where the firefighters/aircrafts collect water.
We urge the public to listen to the Swedish Radio “P4 Jämtland”. For further information call the SOS Alarm service at +46 113 13.
Entscheidung über generelles Feuerverbot in Jämtland.
Wegen der großen Feuergefahr in den Wäldern und auf den Feldern hat die Regionalverwaltung (Länsstyrelsen) Jämtland entschieden über ein generelles Feuerverbot. Die Entscheidung ist ab 16 Juli 13.00 Uhr bis auf weiteres gültig. Das Verbot beinhaltet jede Art von Feuer, auch an Grillplätzen und Benutzung von tragbarem Alkohol- und Gaskochern ist ebenfalls verboten.
Derzeit laufen 60 Waldbrände in Schweden, in verschiedene Größen. Die drei am Stärksten betroffenen Regionen sind Jämtland, Gävleborg und Dalarna. In Jämtland brennt es in vielen Gemeinden. In Ragunda und Härjedalen ist die Situation sehr angespannt und Länsstyrelsen hat um Nationale Verstärkung gebeten um die Waldbrandbekämpfung zu verstärken.
Warnung – Wasserentnahme- und Einsatzstellen ist zu vermeiden, insbesondere an Seen und Flüssen!
Wasserentnahme- und Einsatzstellen sind zu vermeiden. Hubschrauber und Löschflugzeuge transportieren Löschwasser, aus diesem Grund sind Wasserentnahmestellen aus Seen und Flüssen zu vermeiden. Wir fordern die Bevölkerung auf schwedisches Radio ”P4 Jämtland” zu hören. Für weitere Informationen können sie die Notrufnummer (SOS Alarm) anrufen +46 113 13.
حظر عام لاشعال النيران في مقاطعة يامتلاند:
وفقا للخطر المرتفع لحرائق الغابات في المنطقة فقد أصدر المجلس الاداري لمقاطعة يامتلاند قرارا بحظر شامل لاشعال النيران. يطبق هذا القرار ابداء من الساعة الواحدة من بعد ظهر السادس عشر من شهر تموز الحالي وحتى اشعار آخر.ويشمل الحظر جميع انواع الاجهزة الحرارية الخارجية بما في ذلك مواقد الشواء الخارجية والمعدة للتخيم واجهزة الطهي السائلة والغازية المحمولة.
يوجد حاليا في السويد مايقارب ال 60 حريق في الغابات. بعضها كبير والبعض الاخر اصغر.
الثلاث مقاطعات المتأثرة هم: يامتلاند،يافلي بوري و دالارنا.
يوجد هنا في مقاطعة يامتلاند حيث انت متواجد العديد من البلديات التي تحاول اطفاء حرائق الغابات.
ان الوضع في راغوندا وهاريدالن خطير للغاية. فقد طلب المجلس الاداري للمقاطعة من مركز الانقاذ خدمة تعزيز الجهود وتكثيف اعمال الاطفاء.
تحذير:
يرجى الابتعاد عن مناطق اطفاء الحرائق،بعض البحيرات واماكن المياه.
كما يرجى الابتعاد عن المناطق المتضررة من حرائق الغابات.
هناك طائرات هيلوكبتر وطائرات اطفاء للحريق تستخدم في المنطقة في عملية الاطفاء.
يرجى الابتعاد عن أماكن البحيرات والمياه حيث يقوم رجال الاطفاء والطائرات بجمع المياه.
نحث الجميع على الاستماع الى الراديو السويدي القناة P4 يامتلاند.
لمزيد من المعلومات اتصل على رقم خدمة الطوارئ على الرقم 11313
Svenska
English
